Bluetooth: Controller: Fix sync set_clear to return aux_ptr reference

Update ull_adv_sync_pdu_set_clear() to return aux_ptr
reference so that aux_ptr field for chain PDUs can be
pupulated.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>