net: mqtt: Improve PUBLISH message length validation

Identify when received PUBLISH message is malformed and overall packet
length received is smaller than parsed variable header lenght.
Add unit test to cover this case.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>