boards: others: neorv32: update documentation

Update the NEORV32 board documentation to list the supported board targets
and describe how to customize these to match custom NEORV32
implementations.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>