posix: pthread_getspecific: fix for coverity issue cid 334909

* remove unneeded line of code that duplicated the first part
  of the SYS_SLIST_FOR_EACH_NODE() expansion.
* return NULL if pthread_self() is not a valid pthread

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>