net: openthread: Add missing error checks

Some OpenThread functions were called without verifying the return
value, which not only is not the best practice, but also could lead to
build warnings with llvm. This commit fixes it.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>