subsys/testsuite: Don't add empty z_malloc_partition to mem domain

The malloc partition may actually be empty, if so, don't try to add it to
the domain as that will generate an error.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>