Bluetooth: controller: Properly remove peer IRKs from RL

When removing a device from the resolving list, if it contained a peer
IRK then it is necessary to update the indices that point to the peer
IRK list, since the list itself is contiguous in memory.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>