samples: net: echo_server: Add files for VIRTIO network device

Create an overlay and a config file for testing the VIRTIO network device.
Add some instructions to the README.rst file as well.
These can be used with any of the networking subsystem samples.

Signed-off-by: Jakub Klimczak <jklimczak@internships.antmicro.com>