tests: audio: mocks: Add k_work_schedule mock implementation

This adds k_work_schedule mock implementation that will be used in
bluetooth audio unit tests.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>