tests: improve the testcases of queue

In test_queue_append_list_error function, try to append an unnormal
list to check if the data is successful to append, and improve the
coverage for queue.c

Signed-off-by: NingX Zhao <ningx.zhao@intel.com>