drivers: video: video_stm32_dcmi: Sanity-check frame size.

Add a check to ensure the frame size does not exceed the video buffer
size defined by `CONFIG_VIDEO_BUFFER_POOL_SZ_MAX`. Even if the sensor
supports the resolution, the frame size could overflow the buffer.

Signed-off-by: Ibrahim Abdalkader <i.abdalkader@gmail.com>