tests: logging/log_msg2: add a missing test to suite

The test test_mode_size_str_with_strings() is defined but was not
added to the test suite, so it never ran before. Add this to
the suite so this can be tested.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>