tests/cmsis_rtos_v1: Correct timing assumptions

This test was written to assume that k_busy_wait() and CMSIS
osKernelSysTick() (which is just k_cycle_get_32()) were perfectly
synchronized.  On nRF, they aren't (one is the 32 kHz RTC timer, the
other is a calibrated spin loop using the CPU frequency).

When ticks were being reported at 100 Hz granularity, there wasn't
enough precision to detect the mismatch.  Now there is.  Rework the
test to require that the clocks match to within 1%.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>