Tests: Bluetooth: CAP: Refactor some CAP commander functions

Refactor som CAP commander test functions to perform operations
in parallel, rather than sequential.

The CAP initiator functions are kept sequential so that we are
testing both versions.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>