tests: mutex: convert legacy test to ztest

Make legacy test case use of ztest apis to support
ztest framework.

Reduce ztest stack size to 512 otherwise region 'SRAM'
will overflow for nucleo board.

Signed-off-by: Punit Vara <punit.vara@intel.com>