test: bluetooth: tester: Fix regression in PBP

- Allocate source in PBP first time adv is created
- Only set_adv_data in adv_setup if ext_adv already exists
- Fixes regression in PTS for PBP tests

Signed-off-by: Alexander Svensen <alexander.svensen@nordicsemi.no>