tests: kernel: fifo_timeout: Do not potentially dereference NULL ptrs

The return value from k_fifo_get() might be NULL in some situations,
so protect against that.

Coverity-ID: 186190
Coverity-ID: 186058
Signed-off-by: Leandro Pereira <leandro.pereira@intel.com>