logging: Kconfig cleanup of frontened related options

Cleanup in kconfig options in preparation for adding a
frontend that will use dictionary mode.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>