dts: vendor-prefixes: remove duplicate entry for ovti

Removed the duplicate 'ovti' entry and updated the full name to
company's current official name.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>