Bluetooth: l2cap: Reduce size of disconnect pool

Reduce the size of the disconnect pool required the full MTU
for a disconnect request.
Also completely remove the pool when not needed.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>