tests: modem_chat: Add test for timeout script chat command

Adds test for timeout script chat command, which is a script
chat command where only the timeout parameter is set. The
script will simply wait for the timeout duration, then move
on to the next script chat.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>