tests: gen_isr_table: nucleo_g071rb: decr. NUM_IRQS to avoid conflicts

After the introduction of usart1 the kernel/genisr_table test could
no longer build, due to an interrupt conflict.
Adopt the TEST_NUM_IRQS to resolve the conflict.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>