Bluetooth: att: return INSUFFICENT_RESOURCES on PDU alloc failure

Easier to debug that way.

Ideally we'd have more error codes/logging instead of just returning
UNLIKELY for most errors.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>