Bluetooth: Controller: Fix Periodic Sync Terminate race condition

Fix Periodic Sync Terminate implementation for race
conditions with ULL scheduling by using a flag to stop any
new ULL scheduling to receive chain PDUs.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>