modules: thrift: update doc and cmake to build with macos

Added tabs to the thrift doc so that building works for macos
and is consistent with the rest of the documentation in terms
of one tab per os.

Updated client and server makefiles to discover include paths
for boost and openssl.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>