scripts: pytest: divide dut fixture

Divide dut fixture into three smaller fixtures to make it easier
to user to change dut fixture scope or to write her/his own dut
fixture. Add initialize_log_files method to make it possible to
initialize log files per each test.

Signed-off-by: Piotr Golyzniak <piotr.golyzniak@nordicsemi.no>