Bluetooth: host: Refactor host auto initiated LL procedures

Refactor the handling of the host auto initiated LL procedures.
This makes it easier to add new auto initiated procedures as well as
reduced the maintenance by reducing code duplication.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>