tests: Bluetooth: init: Build time coverage for Controller optimization

Added build time coverage for added new Controller
optimization related Kconfigs.

New Kconfigs are either covered in samples.yaml or in the
tests/bluetooth/init conf files.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>