Bluetooth: Audio: Update audio shell with location in cmd_init

Set the location in the init command. Also updates the
available context to the CONTEXT macro value.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>