tests: Bluetooth: Test invalid enc. pause

Add test to verify that
1) A peripheral role cannot initiate an encryption pause
2) A peripheral role rejects a LL_PAUSE_ENC_REQ while a CIS is
   established

Signed-off-by: Thomas Ebert Hansen <thoh@oticon.com>