drivers: serial: stm32: store USART instance

Instead of using "generic" uart_device_config fields, store the right
pointer to avoid unnecessary casts. This change makes code simpler and
more idiomatic.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>