drivers: modem: modem_cellular: Update script run function

This commit updates the modem_cellular driver to use the
new naming scheme for the modem_chat functions.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarkix123@gmail.com>