samples: net: Add mbedTLS tweaks in overlay-ot.conf

Add some mbedTLS tweaks for OpenThread in overlay-ot.conf.
Add sample configuration to enable Commissioner/Joiner, disabled by
default.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>