drivers/bluetooth: Get rid completely of legacy SPI API in SPI HCI

No need to support legacy API there.
The special usage of CS in BlueNRG is centralized it dedicated functions
to avoid all the #ifdefs everywher.
Also managing transaction error.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>