tests: update unit/cbprintf test to use Kconfig

This commit removes CONFIG defines from main.c and instead uses the
proper Kconfig handling of specifying extra Kconfig options in
testcase.yaml.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <Torsten.Rasmussen@nordicsemi.no>