dts: common: nordic: nrf5340: Use sub-paritions for TF-M areas

Uses sub-partitions to allow having a dedicated secure and
non-secure partition area in flash partitions, which also allows
the main application slot to be extended when TF-M is not in use

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>