bluetooth: host: l2cap: fix issue that can't get chan by psm

when role is server and try to get chan by psm in application, it
works fail because chan do not store psm.

Signed-off-by: Cheng Chang <cheng.chang@nxp.com>