tests: Test k_reschedule() with deadline scheduler

Setting a deadline is not a schedule point. This makes it a
perfect place to verify the behavior of the new k_reschedule()
routine at both thread and ISR level.

Signed-off-by: Peter Mitsis <peter.mitsis@intel.com>