tests: uart_basic_api: uart_elementary: Get baudrate from device tree

Add option (BAUDRATE_FROM_DTS) to get baudrate value from
device tree, for devices which differ from standard (115200).

Signed-off-by: Raffael Rostagno <raffael.rostagno@espressif.com>