drivers: entropy: nrf5: Save few cycles removing excessive dereferences.

This commit optimizes access to device data using direct reference
instead of relying on the driver_data field in the device structure.

Such approach saves few cycles on time-critical paths.

Signed-off-by: Piotr Zięcik <piotr.ziecik@nordicsemi.no>