drivers/spi: stm32: fix TX-only mode

When doing a TX-only SPI operation, the RX not empty flag will never get
set, thus this will just hang forever.

Found/tested on STM32L462 trying to drive some WS2812 RGB LEDs.

Signed-off-by: David Lamparter <equinox@diac24.net>