doc: Add NVMe documentation in storage service part

NVMe disks are supported, let's provide some documentation about the
driver and how to enable it.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>