doc: posix: options: decrement header level

Decrement the header level of option group items so that they
are not listed in the outline.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>