Bluetooth: Controller: Fix Periodic Sync lost implementation

Fix Periodic Advertising Synchronization lost implementation
to avoid processing done event twice in cases of overlapping
events or race between sync terminate being requested.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>