tests: common: cover k_cycle_get_32() syscall

We had plenty of coverage for k_cycle_get(), but not its
32-bit variant. Run a case in user mode so that the system
call handler gets covered.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>