kernel: mmu: rename z_eviction* to k_mem_paging_eviction*

These functions and data structures are those that need
to be implemented by eviction algorithm and application
outside kernel. Promote them from z_* so these can be
included in documentation.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>