doc: develop: c: Add dynamic memory management documentations

This commit adds the sections describing how the dynamic memory
management is handled to the C language support and standard library
documentations.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>