uart: native_posix: Fix out of bounds access

Fix an out of bound access in the native_posix uart driver,
when generating the string to autoattach a terminal to the UART.
(The space for the null termination was missing)

Fixes: #14401
Coverity issue CID: 195855

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>