Bluetooth: Mesh: Add Proxy callback structure

Adds a Proxy callback structure with a callback for Node ID enable and
disable. This API follows the Friend and LPN API pattern in mesh/main.h,
and can be expanded with more callbacks later.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>