Bluetooth: CCP: Add missing documentation for CCP discover

Added missing documentation for
bt_ccp_call_control_client_discover.

Added missing handling of -ENOTCONN in the function as well.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>